28 августа 2026

    Сегодня пятница! Поэтому сегодня будут "Вкусные пятницы. Вокруг света со Светой". И в этот раз мы путешествуем в Азербайджан. 

Что я знаю про Азербайджан? Столица - Баку. Азербайджанский язык есть. Входил в состав СССР. Это республика, причём первая среди мусульманских стран. Религия ислам. Граничит с Россией, Грузией, Ираном, Турцией, а самая длинная граница с Арменией, с ней же и конфликты за территории. Есть выход к Каспийскому морю. Нефть, газ. У одной моей школьной подруги был муж из Баку. 

Но будем пробовать Азербайджан на вкус. Света предложила три рецепта. Я выбрала два из них.

Борани (Овощное рагу с зеленью и пряностями)

Это блюдо прям для меня. И, наконец, все ингредиенты в наличие! Чуть изменила их количество/пропорции. Что было непривычно? Обычно я не чищу баклажаны, так режу. Ещё я предпочитаю овощи в рагу гораздо крупнее резать, чтобы различать их в лицо, баклажаны кружочками или полукругами. Тут не стала отступать от рецепта, и порезала довольно мелким кубиком. Ещё по времени у меня был вопросик - мне хватило 10 минут до готовности, не люблю переваренные овощи. Ну и необходимости добавлять воду у меня не возникло. Из зелени у меня было то, не знаю что, точнее, коллега принесла пакетик с зеленью, там были укроп, петрушка и кинза, всего понемногу вперемешку. Кумин по рецепту, но долго думала, сколько его нужно.


Сама приготовила - сама съела. Вкусно. Очень легко и просто. Но что-то со мной не так - я не чувствую аромата специй в блюде, а добавить больше - боюсь переборщить и испортить вкус.



Борани (Овощное рагу с зеленью и пряностями)

1 луковица
1 сладкий перец
1 баклажан
2 помидора
2 картофеля
Кинза, чеснок, кумин
Соль, перец
Растительное масло

Приготовление: Все овощи помыть, очистить от шкурок и семян. Порезать их кубиками в 1-1,5 см. Лук подрумянить в масле до золотистого цвета, затем сверху слоями выложить кубики других овощей один за другим. Приправить, влить немного воды и тушить на слабом огне под крышкой 20-25 минут.

От печенья я тоже не стала отказываться. Кто ж откажется от курабье?

Курабье бакинское.

Очень переживала от простоты рецепта. Мне чудилось, что все восточные сладости требуют трудозатрат и особых продуктов. Тут же всё элементарно. Я люблю курабье, но не люблю сверху вот эту сушёную бяку из джема, всегда её отковыриваю и выбрасываю, поэтому сделала для себя без этого недостатка. И не было у меня ни шприца, ни кулинарного мешка, ни насадок, поэтому размяла тесто просто руками толстеньким слоем, и вырезала маленькой формочкой. Получился всего один противень. Ещё у меня не вошла вся мука, грамм 30-40 были лишние. Ну и самый прикол - печенья испеклись за 10 минут, побоялась держать дольше.




Вкусно - ум отъешь! Максимально нежное, максимально рассыпчатое, как я люблю. Спрятала в банку с глаз долой. Сыну и мужу понравилось, особенно аромат. Какой аромат, если там ничего такого нет? А просто слюно-нагонятельный аромат сухой сдобной выпечки.

 Курабье бакинское 
180 г мягкого сливочного масла 
80 г сахарной пудры 
1 яйцо 
270-280 г муки 
щепотка соли 
немного густого варенья или джема 

Приготовление: Масло взбить с сахарной пудрой и солью в крепкую, светлую массу. Добавить яйцо, перемешать. Постепенно, порциями, вводить муку, каждый раз перемешивая, пока не получится мягкое, немного непослушное тесто. Переложить его в кондитерский мешок или крепкий пакет с насадкой «звёздочка». Выдавить печенье на застеленный бумагой противень на небольшом расстоянии друг от друга. В центре каждой печеньки сделать углубление, куда капнуть джемом. Выпекать 12-15 минут при 200 градусах до красивого, золотистого цвета. Дать полностью остыть. 

Приятного аппетита!




Переходим к книгам. Хотелось прочитать/послушать какого-нибудь классика азербайджанской литературы, лучше женщину. Но на Литрес не нашла ни одного перевода. Как и переводов азербайджанских классиков старшего поколения. Послушала немного отрывки на азербайджанском языке, он не мелодичный, как русский, и мне показалось, что части слов как бы проглатываются, говорятся тише, чем начало слова, из-за чего мне оказалось сложно на слух.
А вот так выглядят буквы.

Dostlar, sizi salamlayıram və bütün dünyada sülhə çağırıram! Bir-birinizi sevin. Dost olun. Kömək edin. Üzüm yetişdirin. Torpaq çiçəklərlə və uşaqlarla dolsun. Allah Sizi qorusun.


И тогда меня выручил Эльчин Сафарли. Это современный азербайджанский писатель, который пишет на отличном русском языке, даже не нужно переводчиков. И он шикарен! Такое проникновение в душу, такие тонкие моменты, такие точные струны души затрагивает. Его книги - как месяцы работы с психологом, или как с подружкой пережить боль, подлечить проблему, зализать раны. Я думала, что Эльчин - психолог, но нет. Родился в 1984 г., учился на журналиста, первый роман вышел в 2008 г., долгое время жил в Турции, увлекается кулинарией, ею же пропитаны все его книги.

 
Его книги не для быстрого чтения, сюжет в них не главное. Они для саморефлексии,  для чтения "со смаком", медленного, вдумчивого, часто с ностальгией, ещё чаще - с ароматами Востока, с душистой выпечкой, шумом и запахом моря. Они трогают, потому что они - о тебе, о том, что думал, чувствовал, переживал и ты тоже. Откуда он знает это про тебя? А просто все мы люди, и проживаем простую человеческую жизнь. Трогательно. Очень рекомендую!

"Тут мой дом"

Если армянское детство - это Наринэ Абгарян. То азербайджанское детство - это Эльчин Сафарли. Мило, трогательно, забавно, местами грустно и смешно, понятно всем, кто родился в СССР. Совершенная прелесть - история мальчишки Амира, выросшего на Апшеронском полуострове в большой восточной семье, и с дачей, на которой правили бабушка и дедушка, детские выдумки и реальные истории, развод родителей как травма, первая любовь. И вот Амир вырос, ему 39, он вернулся... 

"Я хочу домой" 

Мудрая книга о жизни, о том, как "смириться" с судьбой, как видеть доброе и прекрасное, жить тем, что тебе дано свыше, и быть счастливым, не теряя надежды. Книга с ароматами Востока, со вкусами специи. Книга для души. Книга о любви к жизни, к людям, к себе. И великолепно дополнено музыкальными вставками.

"Дом, в котором горит свет"

Прекрасная книга! Кладезь мудрости от бабушки Ани, легко перемешанной кулинарными советами. Она представляет собой сборник писем, которые бабушка пишет своей внучке, и годами ждёт встречи с ней. Письма настолько тёплые, мудрые, обволакивающие безусловной любовью, что иногда становилось не по себе, они как тёплый плед окутывали меня. Моя бабушка не была столь щедра на такие слова, и она была совершенно лишена любви и ласки. 

Письма о любви, о море, о кулинарии, о событиях жизни, раскрывающие историю и сегодняшний день бабушки, её силу, помогающую переживать разлуку с дочерью и внучкой. Очень глубоко. Максимально трогательно. И бабушка постоянно варит джем.

"Когда я вернусь, будь дома"

А эта книга - письма-монологи мужчины-отца взрослой дочери, которые тоже находятся в долгой разлуке, и он ждёт, ждёт встречи с ней, и она мерещится ему в толпе... Дочери нет... Но есть тоска, и безграничная любовь. Очень проникновенно, трогательно, грустно до слёз. И мудро. Как рецепт для тех, кому тяжело и непонятно как пережить потерю родного, любимого человека. Эмоциональный надрыв. И какое-то просветление в конце. И выпечка хлеба как ритуал.

"... нет воспоминаний без тебя"

Это сборник, но как будто единое произведение. О безумных муках любви в разлуке. Даже не о любви, а о страсти с полной самоотдачей, когда человек теряет себя, растворяясь в объекте своей любви. Эта книга понравилась меньше.




Комментариев нет:

Отправить комментарий